1 00:00:07,966 --> 00:00:13,700 Me preguntas qué siento por ti. ¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa 2 00:00:13,972 --> 00:00:20,105 No diría que no me gustas "Betsuni kirai janai" nante ittara 3 00:00:20,345 --> 00:00:24,646 ¿Podría ser que has estado llorando? ¿Moshikashite naiteru? 4 00:00:25,050 --> 00:00:25,812 ahh Araa 5 00:00:26,351 --> 00:00:30,185 puedes ser lindo Kawafi kamoshirenai 6 00:00:30,889 --> 00:00:36,760 Mientras huyes, agarro tu mano Hashiri saroutoshita te wo nigittara 7 00:00:36,895 --> 00:00:42,766 En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita 8 00:00:42,968 --> 00:00:48,668 Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor. Renai no kyoukasho ga areba ii na 9 00:00:49,107 --> 00:00:54,944 Hay demasiados problemas que no entiendo. Wakaranai mondai ga arisugite 10 00:00:55,113 --> 00:01:01,052 Sería bueno que existiera un maestro por amor. Renai no sensei ga ireba ii na 11 00:01:01,253 --> 00:01:03,255 ¿Me sumas? kimi tasu boku wa 12 00:01:03,255 --> 00:01:07,556 igual AMOR? ¿AMO ni narimasu ka? 13 00:01:17,235 --> 00:01:18,396 ¡Te tengo! 14 00:01:19,604 --> 00:01:21,265 ¡Déjame ir! ¡¿Qué estás haciendo?! 15 00:01:23,408 --> 00:01:25,877 Se ajusta perfectamente a mis brazos. 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,680 ¡Oye, oye! ¿Qué-qué-qué hacer? ¿Crees que lo estás haciendo? 17 00:01:29,681 --> 00:01:32,207 No importa si puedo llevarlo en mis brazos. 18 00:01:33,285 --> 00:01:35,720 No importa si es más bajo que yo. 19 00:01:36,788 --> 00:01:37,482 Yo... 20 00:01:40,125 --> 00:01:41,422 “como Otani. 21 00:01:44,095 --> 00:01:48,498 ¡La determinación de una doncella! Plan de Confesión Amor-Amor!! 22 00:01:52,604 --> 00:01:53,594 ¡Risa! 23 00:01:55,807 --> 00:01:56,535 Nobu-chan. 24 00:01:56,975 --> 00:01:58,443 ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 25 00:01:58,610 --> 00:01:59,634 ¿Sentimiento? 26 00:02:00,645 --> 00:02:02,113 ¡Genial, por supuesto! 27 00:02:02,881 --> 00:02:03,982 Bueno... 28 00:02:03,982 --> 00:02:08,476 ...he venido a la playa para ¡Después de todo, el concierto en vivo de Umibouzu! 29 00:02:08,987 --> 00:02:10,978 Incluso traje mi cámara. 30 00:02:11,122 --> 00:02:12,590 Date prisa y ya es de noche... 31 00:02:12,624 --> 00:02:13,182 ¡Eso no es lo que quise decir! 32 00:02:14,092 --> 00:02:17,153 Venir a la playa durante el verano ¡Las vacaciones deben ser sobre amor y juventud! 33 00:02:17,295 --> 00:02:19,798 ¡Amar! ¡Romance! Umibouzu no, ¡vale! 34 00:02:19,798 --> 00:02:21,095 ¡Concéntrate en Otani-kun! 35 00:02:22,000 --> 00:02:24,162 ¿Qué? ¿Otani? 36 00:02:24,269 --> 00:02:27,432 ¿Qué? ¿Aún estás intentando ocultarlo en este momento? 37 00:02:27,939 --> 00:02:30,909 Vamos, admítelo Yo y te ayudaré. 38 00:02:31,977 --> 00:02:34,207 ¿Ayúdame? ¿Qué quieres decir con eso? 39 00:02:35,180 --> 00:02:37,376 Te gusta Otani-kun, ¿verdad? 40 00:02:39,484 --> 00:02:40,952 Te gusta, ¿verdad? 41 00:02:46,191 --> 00:02:46,953 Bien. 42 00:02:50,195 --> 00:02:53,426 Hola, niños y niñas, ¡escuchen un momento! 43 00:02:54,599 --> 00:03:00,231 Bien, intentemos darle a Risa y Otani-kun, algo de tiempo a solas hoy. 44 00:03:00,672 --> 00:03:01,503 Sí. 45 00:03:01,640 --> 00:03:02,368 ¡Oye! 46 00:03:02,674 --> 00:03:06,411 Para que Risa se dé cuenta de su unilateralidad. Amor, ¡todos tenemos que hacer lo que podamos! 47 00:03:06,411 --> 00:03:07,913 ¿Q-Q-Q-Q-Q-Qué diablos estás diciendo? 48 00:03:07,913 --> 00:03:08,780 ¡Detener! 49 00:03:08,780 --> 00:03:12,182 Oh, entonces finalmente vas a Confiésate con Otani-kun, ¿verdad? 50 00:03:13,618 --> 00:03:14,380 Buena suerte. 51 00:03:15,020 --> 00:03:15,543 Espera... 52 00:03:15,820 --> 00:03:16,514 ¿Qué? 53 00:03:16,821 --> 00:03:19,153 Ya te lo dije, todo el mundo ya lo sabe. 54 00:03:19,524 --> 00:03:21,253 El único que no lo ha hecho Se dio cuenta de que es el propio Otani. 55 00:03:24,162 --> 00:03:25,564 Uh... ¡Lo has entendido todo mal! 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,598 N-n-no es como... 57 00:03:26,598 --> 00:03:27,732 ¡Oye! N-n-no es como... 58 00:03:27,732 --> 00:03:28,255 ¡Oye! 59 00:03:29,100 --> 00:03:30,898 No pude encontrarlos chicos. 60 00:03:31,069 --> 00:03:32,867 Te estuve buscando durante años... 61 00:03:33,004 --> 00:03:34,706 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 62 00:03:34,706 --> 00:03:36,808 Reunirse... Reunirse... Reunirse... Qué ocurre'? Todo el mundo está tan callado... 63 00:03:36,808 --> 00:03:37,909 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 64 00:03:37,909 --> 00:03:42,047 Reunirse'... Reunirse'... Reunirse'... No es nada. Nada en absoluto, está bien. 65 00:03:42,047 --> 00:03:42,070 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 66 00:03:44,082 --> 00:03:45,015 ¡Aquí vamos! 67 00:03:48,186 --> 00:03:49,244 ¡Eso es divertido! 68 00:03:49,354 --> 00:03:51,083 ¿No es así? ¡Mi turno ahora! 69 00:03:51,656 --> 00:03:52,384 ¡¿Cómo es eso?! 70 00:03:52,490 --> 00:03:54,515 ¡Ja! ¡Esto no se parece en nada a la piscina! 71 00:03:55,427 --> 00:03:57,020 ¡Ah! ¡Salado! 72 00:03:58,830 --> 00:04:00,798 ¡Idiota! 73 00:04:01,366 --> 00:04:05,530 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 74 00:04:05,770 --> 00:04:06,532 Toma, Nobu-chan. 75 00:04:06,838 --> 00:04:07,896 Atrapa, Suzuki-kun. 76 00:04:09,774 --> 00:04:12,744 Koizumi... mira, un cangrejo ermitaño. 77 00:04:14,112 --> 00:04:15,307 ¡Ah, lo es! 78 00:04:16,781 --> 00:04:18,116 Ahh, se escondió. 79 00:04:18,116 --> 00:04:19,351 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 80 00:04:19,351 --> 00:04:20,885 Reunirse... Reunirse... Reunirse... ¡Qué lindo! 81 00:04:20,885 --> 00:04:22,683 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 82 00:04:23,588 --> 00:04:25,989 Bien, Suzuki-kun, hagamos una carrera. desde la playa hasta el mar abierto. 83 00:04:26,958 --> 00:04:28,551 El mar está por ahí. 84 00:04:30,895 --> 00:04:31,630 Están mirando. 85 00:04:31,630 --> 00:04:32,530 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 86 00:04:32,530 --> 00:04:36,534 Reunirnos” Reunirnos” Reunirnos” Todos están observando cada uno de mis movimientos. 87 00:04:36,534 --> 00:04:37,660 Todos están observando cada uno de mis movimientos. 88 00:04:37,736 --> 00:04:41,036 Reunirnos... Reunirnos... Reunirnos... 89 00:04:41,339 --> 00:04:41,805 ¡Oye! 90 00:04:44,609 --> 00:04:46,077 ¿Qué te tiene tan rígido? 91 00:04:46,711 --> 00:04:48,406 ¡Toma esto! ¡Y esto! 92 00:04:50,281 --> 00:04:53,080 Seguro que eres casual, completamente. ¡Ajeno a los problemas ajenos! 93 00:04:53,418 --> 00:04:55,614 ¿Eh? No tengo idea de qué estás hablando. 94 00:04:55,987 --> 00:04:57,455 ¡Toma esto! ¡Y esto! 95 00:05:09,768 --> 00:05:11,702 ¡Toma eso! ¡Eso es venganza! 96 00:05:11,870 --> 00:05:13,565 ¡No eres malo! 97 00:05:17,008 --> 00:05:18,203 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 98 00:05:28,119 --> 00:05:29,587 Seguro que eres torpe. 99 00:05:29,587 --> 00:05:31,790 Estoy bien. 100 00:05:31,790 --> 00:05:34,885 Vigilaré nuestras cosas. Ustedes vayan y diviértanse. 101 00:05:35,360 --> 00:05:36,327 ¿Eh? Pero... 102 00:05:36,761 --> 00:05:39,822 Sí. Risa se aburrirá sola. 103 00:05:40,465 --> 00:05:42,797 Otani-kun, ¿podrías quedarte con ella? 104 00:05:42,901 --> 00:05:44,835 Eso... Eso es... ¡Estaré bien solo! 105 00:05:45,136 --> 00:05:47,537 Pero estás herido. no podemos simplemente te dejo solo. 106 00:05:48,606 --> 00:05:49,698 Bueno. Me quedaré. 107 00:05:50,842 --> 00:05:53,607 Mi principal objetivo del día. es tomar el sol de todos modos. 108 00:05:53,812 --> 00:05:54,472 Ah, ya veo. 109 00:05:54,579 --> 00:05:57,071 Bueno en ese caso quédate con Risa. y ustedes dos pueden broncearse. 110 00:05:57,215 --> 00:05:59,150 ¡No, no! Estaré bien por mi cuenta. 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,345 ¿Por qué tienes un problema con eso? 112 00:06:00,685 --> 00:06:04,212 Además, aunque te broncees así de flaca cuerpo tuyo, no te verás mejor. 113 00:06:04,389 --> 00:06:05,288 ¡¿Qué fue eso?! 114 00:06:05,390 --> 00:06:07,154 Si tienes tanto tiempo para repuesto, ¿por qué no vas a nadar? 115 00:06:08,359 --> 00:06:11,056 Oh, entonces es así, ¿eh? Vamos, Nakao, Suzuki. 116 00:06:11,930 --> 00:06:14,865 ¡Cuando sea abogado, te demandaré! 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,970 Pero quería nadar con Nobu-chan... 118 00:06:18,970 --> 00:06:19,170 ¡Cállate! Pero quería nadar con Nobu-chan... 119 00:06:19,170 --> 00:06:19,504 ¡Cállate! Yo también... con Chiharu-chan... 120 00:06:19,504 --> 00:06:20,869 Yo también... con Chiharu-chan... 121 00:06:22,173 --> 00:06:23,299 ¡Oye, idiota! 122 00:06:23,541 --> 00:06:27,000 ¿Quién te pidió que le hicieras demandar? ¿tú? ¡Te dije que te confesaras con él! 123 00:06:27,345 --> 00:06:28,779 Lo siento. 124 00:06:40,892 --> 00:06:42,360 Onee-chan, ¿estás aquí sola? 125 00:06:42,460 --> 00:06:43,859 ¿Quieres divertirte juntos? 126 00:06:47,532 --> 00:06:48,226 Eres idiota. 127 00:06:48,266 --> 00:06:49,700 Realmente pensaste que alguien ¿Estaba tratando de ligarte? 128 00:06:49,801 --> 00:06:50,791 No pensé eso. 129 00:06:50,969 --> 00:06:52,198 ¿Qué estás haciendo, de todos modos? 130 00:06:53,738 --> 00:06:54,899 Descansando, descansando. 131 00:06:55,640 --> 00:06:56,129 Gracias... 132 00:06:56,274 --> 00:06:57,901 No dije que eso fuera para ti. 133 00:06:58,042 --> 00:07:00,111 Voy a beberlos a los dos. ¡¿No tienes vergüenza?! 134 00:07:00,111 --> 00:07:02,170 ¡¿Qué?! ¿Por qué no lo pusiste ahí entonces? 135 00:07:02,447 --> 00:07:03,414 Es una broma. Tómalo. 136 00:07:04,883 --> 00:07:06,112 Tan molesto... 137 00:07:06,417 --> 00:07:08,317 ¿De quién es la culpa? tu eres el que lo empezó. 138 00:07:08,520 --> 00:07:09,749 Sólo estoy devolviendo el favor. 139 00:07:12,624 --> 00:07:13,614 Gracias por tratarme. 140 00:07:16,060 --> 00:07:17,721 Seguro que estás raro hoy. 141 00:07:18,696 --> 00:07:19,458 ¿A-lo soy? 142 00:07:19,764 --> 00:07:22,967 ¿Estás simplemente en silencio? o te sientes débil? 143 00:07:22,967 --> 00:07:24,662 Es porque me han herido. 144 00:07:25,804 --> 00:07:26,862 ¿Todavía duele? 145 00:07:27,138 --> 00:07:28,902 ¿Debería conseguirte algo? analgésicos o algo así? 146 00:07:30,208 --> 00:07:33,143 N-No, estoy bien. 147 00:07:33,745 --> 00:07:34,576 Está bien. entonces. 148 00:07:46,624 --> 00:07:48,159 Otan... 149 00:07:48,159 --> 00:07:49,092 Eres un buen chico. 150 00:07:49,260 --> 00:07:51,126 ¿Acabas de darte cuenta? 151 00:07:52,530 --> 00:07:53,292 ¿Y si...? 152 00:07:54,632 --> 00:07:57,795 ¿Qué pasa si accidentalmente me enamoro de ti? 153 00:07:57,969 --> 00:07:59,061 ¿Qué harías? 154 00:08:16,988 --> 00:08:18,717 No digas cosas tan desagradables. 155 00:08:20,792 --> 00:08:24,285 ¿No hay nada mejor de lo que podamos hablar? 156 00:08:24,495 --> 00:08:27,021 ¡Con alguien como tú, probablemente no lo haya! 157 00:08:27,398 --> 00:08:28,627 ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? 158 00:08:28,967 --> 00:08:29,798 ¡Cállate, enano! 159 00:08:31,302 --> 00:08:32,201 Deja de bromear. 160 00:08:32,570 --> 00:08:35,471 No te hagas ilusiones sobre alguna vez encontrar un novio, amazonas. 161 00:08:44,682 --> 00:08:46,047 ¿Qué... qué es esto? 162 00:08:46,317 --> 00:08:48,684 Tienes razón. ¡Solo soy una amazona gigante! 163 00:08:50,421 --> 00:08:52,190 Otani-kun, ¿qué hiciste? 164 00:08:52,190 --> 00:08:53,954 ¡No sé! Ella de repente... 165 00:08:54,659 --> 00:08:58,196 Es mi culpa. Sólo soy una amazona... 166 00:08:58,196 --> 00:08:59,561 ¿Dijiste algo así de malo? 167 00:08:59,797 --> 00:09:02,289 ¡Esperar! Ella es la que ¡Siempre llamándome enano! 168 00:09:02,467 --> 00:09:03,332 ¡¿Así que lo que?! 169 00:09:03,801 --> 00:09:04,666 Pobrecita. 170 00:09:09,941 --> 00:09:12,103 Koizumi realmente está raro hoy. 171 00:09:12,410 --> 00:09:14,902 ¡Una chica enamorada siempre será emocional! 172 00:09:15,847 --> 00:09:16,678 ¡Nobu-chan! 173 00:09:17,849 --> 00:09:18,543 ¿Enamorado? 174 00:09:21,552 --> 00:09:24,419 ¿Hay alguien que te gusta, Koizumi? ¡¿OMS?! 175 00:09:26,724 --> 00:09:30,028 Eres más tonto de lo que pensaba. 176 00:09:30,028 --> 00:09:31,562 Nunca pensé que terminaría así. 177 00:09:31,562 --> 00:09:32,764 No... 178 00:09:32,764 --> 00:09:33,531 Esto también es culpa mía. 179 00:09:33,531 --> 00:09:34,198 ¿Qué...? Esto también es culpa mía. 180 00:09:34,198 --> 00:09:34,499 Esto también es culpa mía. 181 00:09:34,499 --> 00:09:35,261 ¿Qué está sucediendo? Esto también es culpa mía. 182 00:09:35,433 --> 00:09:36,100 Risa-chan... 183 00:09:36,100 --> 00:09:36,668 Oye... Risa-ch an... 184 00:09:36,668 --> 00:09:37,396 Pobrecito. 185 00:09:37,468 --> 00:09:37,869 Gracias. Estoy bien. 186 00:09:37,869 --> 00:09:38,536 Oye... Gracias. Estoy bien. 187 00:09:38,536 --> 00:09:39,270 Gracias. Estoy bien. 188 00:09:39,270 --> 00:09:39,337 Dije ¡Oye! Gracias. Estoy bien. 189 00:09:39,337 --> 00:09:39,537 Dije ¡Oye! 190 00:09:39,537 --> 00:09:40,231 Dije ¡Oye! ¡Haz lo mejor que puedas! 191 00:09:40,338 --> 00:09:42,204 ¡No me ignores! ¡¿Qué pasa con ustedes?! 192 00:09:42,273 --> 00:09:44,139 Vamos todos a buscar conos de nieve. 193 00:09:45,176 --> 00:09:47,270 ¡Chicos! ¡¡Deja de ignorarme!! 194 00:09:55,720 --> 00:09:57,245 ¿Tu pie está bien? 195 00:09:59,857 --> 00:10:00,790 Por supuesto. 196 00:10:01,159 --> 00:10:02,558 Vamos a ir a un concierto de Umibouzu, ¿no? 197 00:10:02,727 --> 00:10:04,024 Me olvidé del dolor hace años. 198 00:10:08,633 --> 00:10:10,897 Oye... ¿a qué se debió todo eso de antes? 199 00:10:13,638 --> 00:10:16,232 El sol de verano fue demasiado para mí. 200 00:10:16,474 --> 00:10:17,441 No te preocupes por eso. 201 00:10:17,608 --> 00:10:18,439 ¿Qué diablos? 202 00:10:19,277 --> 00:10:21,473 Entonces, ¿quién es ese chico que te gusta, Koizumi? 203 00:10:21,980 --> 00:10:22,378 Sin decirlo. 204 00:10:22,547 --> 00:10:26,415 ¡¿Qué?! Todos los demás lo saben. ¿Me vas a dejar fuera? 205 00:10:27,118 --> 00:10:28,779 No se lo estoy diciendo a idiotas. 206 00:10:30,455 --> 00:10:32,924 Ah... lo sé. 207 00:10:33,591 --> 00:10:36,424 El chico que te gusta es más bajo que tú, ¿verdad? 208 00:10:37,362 --> 00:10:39,530 Por eso lloraste cuando Te llamé amazona. 209 00:10:39,530 --> 00:10:41,032 Eh... eso es... 210 00:10:41,032 --> 00:10:42,591 ¡Ja! Tengo razón, ¿no? 211 00:10:44,969 --> 00:10:45,993 Eres un idiota. 212 00:10:47,772 --> 00:10:50,036 ¿Cómo puedes dejar que cosas así te preocupen? 213 00:10:51,776 --> 00:10:53,642 Tienes tu propio encanto, Koizumi. 214 00:10:54,078 --> 00:10:56,240 No seas indeciso. Sólo hazlo. 215 00:10:59,917 --> 00:11:02,284 Entonces, ¿quién te gusta? 216 00:11:03,721 --> 00:11:04,779 No importa. 217 00:11:05,256 --> 00:11:06,382 ¿Cómo no me puede importar? 218 00:11:06,591 --> 00:11:08,616 Por supuesto que me importa, ser el el único que no lo sabe. 219 00:11:09,527 --> 00:11:10,926 Este es el tipo de persona que es... 220 00:11:11,295 --> 00:11:12,421 Lo descubrirás muy pronto. 221 00:11:12,864 --> 00:11:14,354 Pero este es el tipo de chica que soy... 222 00:11:14,665 --> 00:11:16,497 ¿Qué quieres decir con "muy pronto"? 223 00:11:16,634 --> 00:11:17,201 Oye, realmente me importa, ¿sabes? 224 00:11:17,201 --> 00:11:18,636 No sé si todo irá bien... Oye, realmente me importa, ya sabes. 225 00:11:18,636 --> 00:11:18,870 No sé si" irá bien... 226 00:11:18,870 --> 00:11:19,570 No sé si todo irá bien... ¡Hola, Koizumi! 227 00:11:19,570 --> 00:11:20,264 ¡Hola, Koizumi! 228 00:11:20,972 --> 00:11:23,703 ...pero me gusta y no puedo evitarlo. 229 00:11:24,909 --> 00:11:25,808 No te preocupes por eso. 230 00:11:26,044 --> 00:11:28,069 El concierto está por comenzar. Vámonos. 231 00:11:31,883 --> 00:11:32,441 Otani. 232 00:11:33,518 --> 00:11:35,509 Como castigo por hacerme cw, tómate una foto conmigo. 233 00:11:35,887 --> 00:11:37,150 ¿Cuáles ellos? 234 00:11:39,290 --> 00:11:40,591 Correcto. 235 00:11:40,591 --> 00:11:43,161 No seas indeciso. Simplemente hazlo. 236 00:11:43,161 --> 00:11:44,822 ¡Espera, Otani! 237 00:11:53,337 --> 00:11:55,635 Aún así, nunca pensé que lo haría. ser así de lento en la adopción. 238 00:11:56,207 --> 00:11:59,077 Me ha estado preguntando, "¿Quién le gusta a Koizumi?" 239 00:11:59,077 --> 00:12:00,875 Una y otra vez desde que Regresé de la playa. 240 00:12:01,712 --> 00:12:04,875 Risa, no olvides que Otani-kun es popular. 241 00:12:05,917 --> 00:12:07,908 ¡Estas vacaciones de verano son tu oportunidad! 242 00:12:08,486 --> 00:12:12,423 Una vez terminado el verano, tenemos el viaje escolar y un montón de eventos por venir. 243 00:12:12,757 --> 00:12:16,660 Si sigues procrastinando, tendrás que lidiar con un montón de rivales que persiguen a Otani-kun. 244 00:12:18,329 --> 00:12:22,288 ¡Ah! ¡No, no, no! ¡No puedo lidiar con eso! 245 00:12:22,900 --> 00:12:26,200 Ahí, ahí. Yo te ayudaré, pero tú Tienes que hacer lo mejor que puedas también, ¿vale? 246 00:12:35,446 --> 00:12:38,074 Es completamente inútil usar un acercamiento sutil con él. 247 00:12:39,717 --> 00:12:41,742 Sólo tienes que hacerlo directamente. 248 00:12:42,520 --> 00:12:43,385 ¿Directamente? 249 00:12:43,754 --> 00:12:44,880 Dile que te gusta. 250 00:12:46,624 --> 00:12:47,750 ¡Bien, bien! 251 00:12:48,426 --> 00:12:50,121 ¡No hay manera de que pueda hacer eso! 252 00:12:50,595 --> 00:12:52,529 Nunca funcionará si ni siquiera puedes decir eso. 253 00:12:53,431 --> 00:12:55,092 Bueno... sí... 254 00:12:55,900 --> 00:12:58,636 Oye... 255 00:12:58,636 --> 00:13:01,105 Hay algo que tengo que decirte. 256 00:13:01,105 --> 00:13:01,833 ¿Está bien? 257 00:13:03,808 --> 00:13:04,707 No puedo. 258 00:13:04,942 --> 00:13:06,644 Básicamente, primero debes dejarlo solo. 259 00:13:06,644 --> 00:13:08,379 ¿Solo? ¿Solo nosotros dos? 260 00:13:08,379 --> 00:13:09,073 ¿Cuál es el problema? 261 00:13:09,113 --> 00:13:12,083 No es como si fuera tu primera tiempo a solas con Otani-kun. 262 00:13:12,250 --> 00:13:15,586 Pero esto es totalmente diferente. 263 00:13:15,586 --> 00:13:18,389 Hasta ahora, sólo hemos estado juntos como Todos Hanshin-Kyojin. 264 00:13:18,389 --> 00:13:21,188 ¿Cómo podemos conseguir un ambiente romántico ahora? 265 00:13:21,225 --> 00:13:22,860 Imposible o no, ¡hazlo! 266 00:13:22,860 --> 00:13:24,851 ¿Estás de acuerdo con ser All-Kyojin para siempre? 267 00:13:26,664 --> 00:13:28,199 ¿Pero qué debería decir? 268 00:13:28,199 --> 00:13:29,462 Como dije... 269 00:13:29,834 --> 00:13:30,768 ¿Qué tal, 270 00:13:30,768 --> 00:13:34,432 ..."He dicho muchas cosas malas hasta ahora, pero, para ser honesto..." 271 00:13:34,505 --> 00:13:36,166 Espera. Déjame escribir esto. 272 00:13:37,775 --> 00:13:41,473 "He dicho muchas cosas malas arriba hasta ahora, pero, para ser honesto…” 273 00:13:42,380 --> 00:13:42,972 ¿Y luego? 274 00:13:43,981 --> 00:13:44,880 ¿Qué estás haciendo? 275 00:13:46,250 --> 00:13:47,684 ¿"Gya"? ¿Qué soy yo, un monstruo? 276 00:13:47,952 --> 00:13:49,921 ¡L-N-no es nada! ¡No estábamos haciendo nada! 277 00:13:49,921 --> 00:13:51,856 ¿De qué estabas hablando tan secretamente? 278 00:13:51,856 --> 00:13:52,948 ¡Nada! ¿Verdad, verdad? 279 00:13:53,291 --> 00:13:54,349 No voy a decir "bien". 280 00:13:54,659 --> 00:13:56,491 Vaya no. Hazlo ahora, está bien. 281 00:13:56,827 --> 00:13:58,226 Vamos. Vamos, cariño. 282 00:13:58,663 --> 00:13:59,789 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 283 00:13:59,830 --> 00:14:00,991 Te lo diré más tarde. 284 00:14:01,499 --> 00:14:03,160 Me estás excluyendo otra vez... 285 00:14:04,035 --> 00:14:05,196 Otani-kun... 286 00:14:07,872 --> 00:14:09,101 Oye... 287 00:14:09,240 --> 00:14:11,470 Hay algo que tengo que decirte. 288 00:14:11,776 --> 00:14:12,766 ¿Está bien? 289 00:14:13,911 --> 00:14:14,571 ¿Qué ocurre? 290 00:14:15,279 --> 00:14:16,047 ¡Desagradable! 291 00:14:16,047 --> 00:14:18,311 "Desagradable"?! Me estaba esforzando tanto... 292 00:14:21,519 --> 00:14:22,384 Bien. 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,481 Hay algo que tengo que decirte también. 294 00:14:29,660 --> 00:14:30,923 Entonces, ¿qué querías decirme? 295 00:14:31,696 --> 00:14:33,528 ¿Quién es el que te gusta? 296 00:14:34,865 --> 00:14:35,832 E-Eso es... 297 00:14:36,500 --> 00:14:39,231 Todo el mundo sigue hablando de eso detrás. mi espalda. Realmente me está poniendo de los nervios. 298 00:14:39,503 --> 00:14:41,631 ¿Por qué soy el único que no lo sabe? 299 00:14:43,074 --> 00:14:44,007 Eso es porque... 300 00:14:44,508 --> 00:14:47,478 Es completamente inútil usar un acercamiento sutil con él. 301 00:14:48,679 --> 00:14:51,239 ¡Eso es porque eres tú quien me gusta! 302 00:14:55,019 --> 00:14:55,486 ¿Cómo podría decir eso? 303 00:14:55,486 --> 00:14:56,854 Oye, te estoy hablando. ¿Cómo podría decir eso? 304 00:14:56,854 --> 00:14:56,921 Oye, te estoy hablando. 305 00:14:56,921 --> 00:14:58,356 Oye, te estoy hablando. ¡No puedo decir eso! ¡Eso es más que vergonzoso! 306 00:14:58,356 --> 00:14:59,190 Oye, ¿escuchaste lo que acabo de decir, Koizumi? ¡No puedo decir eso! ¡Eso es más que vergonzoso! 307 00:14:59,190 --> 00:14:59,991 Oye, ¿escuchaste lo que acabo de decir, Koizumi? 308 00:14:59,991 --> 00:15:00,091 Oye, ¿escuchaste lo que acabo de decir, Koizumi? Pero tengo que hacerlo durante el verano 309 00:15:00,091 --> 00:15:01,359 ¿Estás siquiera escuchando? Pero tengo que hacerlo durante el verano 310 00:15:01,359 --> 00:15:01,484 ¿Estás siquiera escuchando? 311 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Si no se lo digo ahora... 312 00:15:02,693 --> 00:15:04,957 Hazlo, Risa. ¡Adelante, Risa! 313 00:15:04,996 --> 00:15:06,088 ¡Sé valiente y hazlo! 314 00:15:07,598 --> 00:15:08,432 ¡Adelante! 315 00:15:08,432 --> 00:15:09,263 ¡Vamos, ya! 316 00:15:11,168 --> 00:15:13,262 Ah... cierto. 317 00:15:13,304 --> 00:15:13,938 he dicho muchas cosas malas hasta ahora, pero, para ser honesto 318 00:15:13,938 --> 00:15:15,573 He dicho muchas cosas malas hasta Ahora, pero, para ser honesto, así, eh... 319 00:15:15,573 --> 00:15:15,596 he dicho muchas cosas malas hasta ahora, pero, para ser honesto 320 00:15:17,775 --> 00:15:21,212 He dicho muchas cosas malas Hasta ahora, pero, para ser honesto... 321 00:15:21,212 --> 00:15:22,338 ¿Qué intentas decir? 322 00:15:24,782 --> 00:15:26,117 ¡Esperar! ¡Lo tengo! 323 00:15:26,117 --> 00:15:27,084 Tu... 324 00:15:28,886 --> 00:15:29,580 Yo... 325 00:15:29,820 --> 00:15:30,787 Oh... 326 00:15:31,088 --> 00:15:31,884 Yo... 327 00:15:42,800 --> 00:15:44,768 N“. “b, no'.! 328 00:15:45,970 --> 00:15:49,304 No estás simplemente siendo emocional. tu eres siendo francamente sospechoso ahora. 329 00:15:49,640 --> 00:15:51,802 Uf... lo que digas... 330 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 Tú también gritaste durante el juego. 331 00:15:55,179 --> 00:15:57,773 Déjame decirte que hoy ganamos gracias a mí. 332 00:15:58,115 --> 00:16:00,550 No lo sabrías desde que Aunque no estábamos mirando en absoluto. 333 00:16:02,253 --> 00:16:04,085 Por supuesto que lo sé. 334 00:16:05,122 --> 00:16:06,112 Te estuve observando todo el tiempo. 335 00:16:06,590 --> 00:16:07,557 Estuviste tan genial... 336 00:16:09,260 --> 00:16:11,991 Oye, si algo es realmente preocupante Tú, siempre puedes hablar conmigo al respecto. 337 00:16:13,164 --> 00:16:15,496 Quizás pueda ayudar, ¿sabes? 338 00:16:16,133 --> 00:16:18,363 ¿O realmente consideras ¿Yo tan poco confiable? 339 00:16:18,803 --> 00:16:20,464 No, no es eso. 340 00:16:20,938 --> 00:16:22,907 ¿Por qué entonces actúas tan distante? 341 00:16:22,907 --> 00:16:24,807 ¿No somos todos socios de Hanshin-Kyojin? 342 00:16:27,311 --> 00:16:29,013 ¿Por qué te agarras la cabeza? 343 00:16:29,013 --> 00:16:30,378 ¿Qué? ¿No puedo agarrarlo? 344 00:16:34,618 --> 00:16:36,712 ¿Realmente te gusta tanto? ¿Este chico? 345 00:16:44,128 --> 00:16:44,924 ¿Qué clase de chico es él? 346 00:16:45,863 --> 00:16:46,352 Un idiota. 347 00:16:47,698 --> 00:16:49,792 Es un idiota... pero es un buen tipo. 348 00:16:51,302 --> 00:16:56,763 Es más bajo que yo, pero es tan dulce que no me importa. 349 00:17:00,711 --> 00:17:01,769 Es eso así... 350 00:17:03,848 --> 00:17:05,714 No me digas la razón por la que has He estado viniendo a ver baloncesto... 351 00:17:06,984 --> 00:17:09,316 ...¿es porque este chico que te gusta está en el equipo? 352 00:17:12,056 --> 00:17:13,854 Es ese estudiante de primer año, Yamamoto, ¿verdad? 353 00:17:14,625 --> 00:17:15,490 ¡¿Eh?! 354 00:17:15,893 --> 00:17:18,624 Si es alguien más bajo que tú y está en En el equipo de baloncesto, tiene que ser Yamamoto. 355 00:17:19,196 --> 00:17:20,163 No, espera... 356 00:17:20,197 --> 00:17:22,564 Ikeda también es bastante bajo... 357 00:17:22,800 --> 00:17:23,995 Eres un idiota. 358 00:17:24,101 --> 00:17:24,533 ¡¿Qué?! 359 00:17:26,337 --> 00:17:28,271 Está bien. Dejémoslo. 360 00:17:28,939 --> 00:17:30,031 Siento que voy a hacer caca. 361 00:17:36,046 --> 00:17:37,536 ¡¿Es así de tonto?! 362 00:17:38,082 --> 00:17:41,552 Hombre, Otani está en serio. lento y desesperado para empezar. 363 00:17:41,552 --> 00:17:43,919 Bueno, lo que sea. De todos modos, no es que importe. 364 00:17:44,522 --> 00:17:45,785 Animar. 365 00:17:45,923 --> 00:17:46,287 Aquí. 366 00:17:46,757 --> 00:17:47,485 ¿Qué es esto? 367 00:17:47,858 --> 00:17:49,223 Un regalo de cumpleaños. 368 00:17:50,361 --> 00:17:53,931 ¡Ah, claro! ¡Es mi cumpleaños! yo Lo olvidé por completo por un segundo. 369 00:17:53,931 --> 00:17:55,092 Seguro que ahora estás alegre. 370 00:17:55,433 --> 00:17:57,268 ¡Gracias! ¿Puedo abrirlo? 371 00:17:57,268 --> 00:17:58,531 Ya lo estás abriendo... 372 00:17:59,603 --> 00:18:00,968 E-Esto es... 373 00:18:02,206 --> 00:18:05,665 ¡Una fuente que puedes poner en la pared de tu baño! 374 00:18:07,411 --> 00:18:10,614 ¡Guau! ¡Impresionante! ¡Estoy súper feliz! 375 00:18:10,614 --> 00:18:11,615 ¡No puedo esperar al baño de esta noche! 376 00:18:11,615 --> 00:18:12,850 Ella quería uno desde hace mucho tiempo. ¡No puedo esperar al baño de esta noche! 377 00:18:12,850 --> 00:18:13,783 Ella quería uno desde hace mucho tiempo. 378 00:18:14,218 --> 00:18:16,516 Realmente no entiendo su gusto. 379 00:18:21,292 --> 00:18:21,952 Es Otani. 380 00:18:22,393 --> 00:18:24,122 Quizás te esté llamando para desearte un feliz cumpleaños. 381 00:18:25,262 --> 00:18:27,629 Le envié un mensaje y le dije que es tu cumpleaños. 382 00:18:27,865 --> 00:18:29,697 ¡¿Por qué hiciste eso?! 383 00:18:29,867 --> 00:18:31,892 Date prisa y contesta o colgará. 384 00:18:34,572 --> 00:18:35,471 ¿Hola? 385 00:18:35,773 --> 00:18:36,638 Oye, soy yo. 386 00:18:36,841 --> 00:18:39,139 "Yo" ¿Quién es "yo"? Deja de intentar actuar con calma. 387 00:18:40,511 --> 00:18:41,672 ¿Buscas pelea? 388 00:18:42,413 --> 00:18:43,403 ¿Estás libre ahora mismo? 389 00:18:44,315 --> 00:18:45,111 ¿Gratis? 390 00:18:45,449 --> 00:18:46,217 Eh... 391 00:18:46,217 --> 00:18:46,450 Gratis Eh... 392 00:18:46,450 --> 00:18:46,517 ¡Gratis Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! Eh... 393 00:18:46,517 --> 00:18:47,618 Gratis ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! 394 00:18:47,618 --> 00:18:49,753 ¡Gratis Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! Uh, supongo que estoy libre. 395 00:18:49,753 --> 00:18:50,855 ¡Gratis Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! ¿Qué es? ¿Eso se supone que significa? 396 00:18:50,855 --> 00:18:50,888 Gratis ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! 397 00:18:50,888 --> 00:18:50,979 Gratis 398 00:18:51,922 --> 00:18:54,118 Bueno, encuéntrame en el techo del gran edificio al lado de la estación de tren a las 19:00 horas. 399 00:18:54,592 --> 00:18:56,356 ¿El techo? ¿Por qué allí? 400 00:18:56,760 --> 00:18:57,420 Solo ven. 401 00:18:58,128 --> 00:19:01,029 Oh, y usa lo que usabas cuando Fuimos al festival, ¿vale? 402 00:19:07,204 --> 00:19:08,433 Oye, llegas tarde. 403 00:19:13,911 --> 00:19:15,345 ¿Por qué nos reunimos en un lugar como este? 404 00:19:15,479 --> 00:19:16,640 ¿Y qué fue eso del festival? 405 00:19:17,448 --> 00:19:19,780 Bueno, no es gran cosa, pero... 406 00:19:20,518 --> 00:19:22,077 Aquí. Tu regalo de cumpleaños. 407 00:19:22,386 --> 00:19:23,717 ¿Eh? ¡¿Hablas en serio?! 408 00:19:24,321 --> 00:19:26,085 Sólo mira dentro, ¿quieres? 409 00:19:26,857 --> 00:19:28,256 ¿Eh? ¡Umibouzu! 410 00:19:28,492 --> 00:19:29,288 Esto es... 411 00:19:29,560 --> 00:19:30,925 Sí. Es la edición premium. 412 00:19:30,995 --> 00:19:34,260 Además, ha sido firmado. es mi posesión más preciada. 413 00:19:34,431 --> 00:19:36,331 Pero pensé que habías dicho nunca regalarías esto... 414 00:19:36,700 --> 00:19:40,466 Bueno, si se lo doy a un fan como usted, creo que Dios me perdonará. 415 00:19:41,038 --> 00:19:41,834 Y... 416 00:19:42,239 --> 00:19:46,107 ...esta es la edición limitada insignia que vino con el CD! 417 00:19:47,177 --> 00:19:48,667 Como regalo, te regalo esto también. 418 00:19:48,979 --> 00:19:51,081 ¡¿E-En serio?! 419 00:19:51,081 --> 00:19:52,550 ¡Ah! ¡Gracias! 420 00:19:52,550 --> 00:19:55,110 ¡Nunca olvidaré esto! 421 00:19:55,219 --> 00:19:57,017 Será mejor que no. 422 00:19:58,322 --> 00:19:59,721 Pero todo esto son sólo extras. 423 00:20:00,190 --> 00:20:01,055 ¿Extra ras? 424 00:20:01,659 --> 00:20:03,184 ¿Hay algo más? 425 00:20:05,329 --> 00:20:08,526 Parece que está bastante oscuro. Debería ser hora... 426 00:20:08,999 --> 00:20:09,522 ¿Qué? 427 00:20:20,878 --> 00:20:22,243 ¿Eh? ¿Qué es esto? 428 00:20:22,379 --> 00:20:23,710 ¿Hay fuegos artificiales hoy? 429 00:20:23,747 --> 00:20:25,181 Genial, ¿no? 430 00:20:25,316 --> 00:20:26,215 Encontré este lugar el año pasado. 431 00:20:26,417 --> 00:20:27,942 Este es el mejor lugar. 432 00:20:28,218 --> 00:20:29,242 ¡Impresionante! 433 00:20:34,592 --> 00:20:35,718 Que bonito... 434 00:20:36,226 --> 00:20:37,591 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 435 00:20:39,863 --> 00:20:43,060 Has estado muy frustrado y raro últimamente. 436 00:20:43,767 --> 00:20:45,667 Pensé mirando el Los fuegos artificiales te animarían. 437 00:20:49,607 --> 00:20:51,268 Es apropiado cuando se ven fuegos artificiales. 438 00:20:52,376 --> 00:20:53,104 La yukana. 439 00:20:53,911 --> 00:20:55,276 Pero "las plumas finas no hacen pájaros finos", ¿verdad? 440 00:20:55,546 --> 00:20:56,741 ¡Cállate, idiota! 441 00:21:02,252 --> 00:21:04,880 Guau. Seguro que son bonitos. 442 00:21:10,060 --> 00:21:10,788 L... 443 00:21:12,096 --> 00:21:14,531 ...realmente me gusta Otani. 444 00:21:15,733 --> 00:21:18,395 Si es ahora, creo que puedo decirlo. 445 00:21:23,474 --> 00:21:24,066 Otani. 446 00:21:25,009 --> 00:21:25,874 ¿Eh? ¿Qué? 447 00:21:27,111 --> 00:21:28,010 L... 448 00:21:29,580 --> 00:21:32,106 ¡Me gustas, Otani! 449 00:21:50,601 --> 00:21:57,908 Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero. De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki 450 00:21:57,908 --> 00:22:02,813 Verte ser más feliz de lo habitual, Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume 451 00:22:02,813 --> 00:22:05,249 Le pregunté: kiitemita 452 00:22:05,249 --> 00:22:12,423 "¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?" "¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?" 453 00:22:12,423 --> 00:22:17,327 No dijiste nada, solo tomaste mi brazo. Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo 454 00:22:17,428 --> 00:22:20,625 más apretado gyutto mierda ne 455 00:22:21,298 --> 00:22:26,637 Oye, oye, mira hacia aquí Nee kocchi wo muiteite 456 00:22:26,637 --> 00:22:34,271 Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai 457 00:22:35,913 --> 00:22:41,785 Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré. De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara 458 00:22:41,785 --> 00:22:50,294 Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa 459 00:22:50,294 --> 00:22:56,467 Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré. usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo 460 00:22:56,467 --> 00:23:01,132 TE AMO Las palabras sobran. TE AMO Kotoba wa iranai yo 461 00:23:01,505 --> 00:23:07,000 Eres mi último beso kimi ga saigo no kissu 462 00:23:07,411 --> 00:23:11,973 Para siempre suumademo 463 00:23:26,663 --> 00:23:27,998 ¿Qué estás diciendo, Koizumi? 464 00:23:27,998 --> 00:23:30,534 Le confesé al chico que me gusta, pero... 465 00:23:30,534 --> 00:23:32,127 Oye, ¿estás llorando? 466 00:23:32,402 --> 00:23:34,338 Precioso complejo ~ Love Com. 467 00:23:34,338 --> 00:23:37,103 Próximo: ¡Hundido! ¡¡¡La peor confesión de la historia!!! 468 00:23:37,241 --> 00:23:37,341 ¡Asegúrate de mirar! 469 00:23:37,341 --> 00:23:38,509 ¡Hundido! ¡¡La peor confesión de la historia!! ¡Asegúrate de mirar! 470 00:23:38,509 --> 00:23:40,068 ¡Hundido! ¡¡La peor confesión de la historia!!